These changes happen due to cultural and linguistic adaptation
Have you ever noticed how some names completely change when translated into English?
Although many maintain the essence in other languages, some take on completely different and, sometimes, even curious forms.
These changes happen due to cultural and linguistic adaptation, creating versions that you often had no idea about.
6 names of men and women who saw others in English
1. William = William
To begin with, a classic!
In English, “William” is super popular and, in Portuguese, it becomes the imposing name “Guilherme”.
The origin of both is in the Germanic “Willahelm”, which means “resolute protector”.
2. Josué = Joshua
If you thought “Josué” was a unique name, surprise: it has its international version! “Joshua” maintains the original charm, but with that American touch.
Both come from the Hebrew “Yehoshua”, which means “God is salvation”.
Furthermore, Joshua is very popular in series and films, so maybe you’ve already heard of it.
3. Tiago = Jacob
And here’s one that confuses even those who know English!
“Tiago”, which also appears as “Santiago” in some variations, becomes “Jacob” in English.
Both originate from the Hebrew “Ya’akov”.
4. Eva = Eve
From simple and direct, “Eva” becomes “Eve” in English.
Both versions refer to the first woman in the Bible, meaning “the one who gives life”.
It’s a short name, full of history and easy to recognize anywhere in the world.
5. Maria = Mary
“Maria”, one of the most common names in the world, takes on a softer appearance in English: “Mary”.
Despite the change in pronunciation, the essence remains the same, linked to purity and grace.
If you think “Maria” is too common, maybe “Mary” is the inspiration you were missing!
6. Joan = Joana
We close with “Joana”, which becomes the simple “Joan” (pronounced “Djon”).
The history of this name goes back to the Hebrew “Yochanan”, which means “God is gracious”.
And, of course, we cannot forget the legendary Joan of Arc, or Joan of Arc, a historical icon who carries the name with strength.
Follow the Portal 6 on Instagram: and stay up to date with lots of news and curiosities, all in real time for you!
